Captionwale · اردو میں
اردو کیپشن جنریٹر — بولنا آپ کا کام، لکھنا ہمارا۔
Reels اور Shorts دیکھنے والوں کی اکثریت فون کی آواز بند رکھتی ہے — دفتر میں بیٹھے بیٹھے، بس یا ٹرین کے سفر میں، یا رات گئے جب گھر کے باقی لوگ سو چکے ہوں۔ پردے پر کوئی تحریر نظر نہ آئے تو انگلی رکتی نہیں اور آپ کی ویڈیو پیچھے رہ جاتی ہے۔ Captionwale آپ کی ریکارڈنگ کی اردو غور سے سنتا ہے، پھر ایک ایک لفظ کو ٹھیک اسی لمحے کے کیپشن میں جڑ دیتا ہے جب وہ ادا ہوا تھا — یہ سارا کام براؤزر کے اندر ہوتا ہے، الگ سے کچھ ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت نہیں۔
روزمرہ کی اردو میں انگریزی لفظ خود بخود گھل مل جاتے ہیں — “ویڈیو لاسٹ تک ضرور دیکھیے”، “کمنٹ میں اپنی رائے بتائیے”۔ جو ٹول انگریزی کو سامنے رکھ کر بنے ہیں، وہ ایسی ملی جلی گفتگو پر اکثر لڑکھڑا جاتے ہیں۔ Captionwale کی تیاری میں ہندوستانی زبانوں اور اسی قسم کی مخلوط گفتگو کو خاص طور پر پیش نظر رکھا گیا ہے، چنانچہ اردو اور انگریزی والی سطر ٹکڑوں میں نہیں بٹتی بلکہ پورے جملے کی صورت میں لکھی جاتی ہے۔
اردو کے اپنے تقاضے بھی ہیں: تحریر کا رخ دائیں سے بائیں ہے، حروف ایک دوسرے سے جڑ کر لفظ بناتے ہیں، اور نستعلیق میں ہر سطر کا قد بلند اور جھکاؤ ترچھا رہتا ہے۔ اسی لیے Captionwale اردو کیپشن صرف اردو حروف میں، دائیں سے بائیں لکھتا ہے، اور ان کا خط Noto Nastaliq Urdu رکھتا ہے — وہی مانوس نستعلیق جو اردو پڑھنے والوں کی آنکھ برسوں سے پہچانتی ہے۔
اس میں کیا کیا ہے
اردو حروف، دائیں سے بائیں
کیپشن کی تحریر اردو رسم الخط میں ہوتی ہے اور سطر کا بہاؤ دائیں سے بائیں رہتا ہے۔ بیچ میں کوئی انگریزی برانڈ کا نام آ جائے تب بھی سطر الٹی نہیں ہوتی؛ ہر اگلا لفظ پچھلے لفظ کی بائیں جانب ظاہر ہوتا ہے، بالکل اسی رخ پر جدھر اردو قاری کی نظر چلتی ہے۔
لفظ بہ لفظ وقت کا حساب
پوری سطر کو ایک ہی وقت نہیں دیا جاتا؛ ہر لفظ کب شروع ہوا اور کب ختم، یہ الگ سے ناپا جاتا ہے۔ چنانچہ زبان سے لفظ نکلتے ہی وہ اسکرین پر ابھر آتا ہے۔
ایک ٹیپ میں تصحیح
کسی کا نام، کوئی برانڈ، یا کسی شعر کا کوئی لفظ غلط لکھا جائے تو اسی لفظ پر ٹیپ کر کے نئے سرے سے لکھ دیں۔ ایسی تصحیح پر ٹرانسکرپشن کے منٹ دوبارہ نہیں کٹتے، خواہ آپ کتنی ہی بار تبدیلی کریں۔
نستعلیق کے مزاج کے فونٹ
کل 103 اسٹائل، طرح طرح کے رنگ اور حرکتی انداز، جبکہ اردو تحریر Noto Nastaliq Urdu میں آتی ہے۔ بلند قامت اور ترچھے نستعلیق کو انگریزی کی نسبت سطروں کے درمیان زیادہ کھلی جگہ چاہیے؛ جس اسٹائل میں کئی سطریں ہوں اور وہ باہم الجھنے لگیں، وہاں لائن اسپیسنگ ذرا بڑھا دیں۔
کام کیسے ہوتا ہے
STEP 01
کلپ شامل کریں
فون یا کمپیوٹر میں موجود MP4 یا MOV فائل منتخب کریں۔ زبان کے خانے میں اردو رکھیں، ورنہ زبان پہچاننے کی ذمہ داری Captionwale پر چھوڑ دیں۔
STEP 02
کیپشن تیار ہونے دیں
آواز سنتے ہی Captionwale ایک ایک لفظ اس کے وقت سمیت اردو حروف میں، دائیں سے بائیں، درج کر دیتا ہے۔
STEP 03
جانچیں اور سجائیں
جو لفظ کھٹکے اسے بدل دیں، پھر اپنی پسند کا اسٹائل، فونٹ، رنگ اور اینیمیشن لگائیں۔
STEP 04
فائل اتاریں
کیپشن جڑی MP4، زیادہ سے زیادہ 2K معیار میں، آپ کے براؤزر ہی میں تیار ہوتی ہے۔ پیڈ پلان ہو تو YouTube جیسے پلیٹ فارموں کے لیے SRT اور VTT فائل بھی لی جا سکتی ہے۔
پلان اور خرچ
شروع کرنے کے لیے پیسے نہیں لگتے: ہر ماہ 2 منٹ تک ٹرانسکرپشن، اور ہر کلپ زیادہ سے زیادہ 60 سیکنڈ کی۔ ایکسپورٹ کی کوئی گنتی نہیں؛ بس ویڈیو پر Captionwale کا ایک ننھا سا بیج، یعنی واٹر مارک، دکھائی دیتا ہے۔
واٹر مارک نہیں چاہیے تو ₹399 ماہانہ سے پیڈ پلان دستیاب ہیں۔ Starter پلان لیں تو ہر ماہ 90 منٹ ٹرانسکرپشن کے لیے، 5 منٹ لمبی کلپ تک کی گنجائش، اور SRT/VTT فائلیں شامل ہیں۔ کسی ایک ہی ویڈیو سے واٹر مارک ہٹوانا ہو تو خرچ ₹99 ہے۔
رقم روپے میں، UPI کے ذریعے ادا ہوتی ہے۔ کارڈ کی معلومات کہیں محفوظ نہیں رکھی جاتیں، اور آٹو رینیو جب جی چاہے روکا جا سکتا ہے۔
آپ کے سوال، ہمارے جواب
اردو میں بولی گئی ویڈیو میں کیپشن کیسے لگائیں؟
Captionwale کے ایڈیٹر میں جا کر ویڈیو شامل کریں اور زبان کے خانے میں اردو رکھیں۔ تھوڑی ہی دیر میں ہر لفظ اپنے وقت کے ساتھ، اردو حروف میں، کیپشن بن کر سامنے آ جائے گا۔ غلطیاں درست کریں، اسٹائل لگائیں اور MP4 اتار لیں۔ اس کے لیے کسی الگ ایپ کی ضرورت نہیں۔
Captionwale استعمال کرنے کے پیسے لگتے ہیں؟
شروع میں نہیں۔ مفت پلان میں ہر ماہ 2 منٹ ٹرانسکرپشن ملتی ہے، کلپ 60 سیکنڈ تک کی چل سکتی ہے، اور ایکسپورٹ کی کوئی حد نہیں — بس ان پر Captionwale کا ننھا بیج رہتا ہے۔ بیج سے پاک ایکسپورٹ درکار ہو تو ₹399 ماہانہ والا پیڈ پلان لیا جا سکتا ہے۔
رومن اردو میں، یا انگریزی ترجمے کی شکل میں کیپشن بن سکتے ہیں؟
جی نہیں۔ اردو آواز پر Captionwale کے کیپشن فقط اردو حروف میں بنتے ہیں، جن کی قرأت دائیں سے بائیں ہوتی ہے۔ انگریزی حروف میں لکھی اردو، یعنی رومن اردو، یا انگریزی ترجمے کا انتخاب اردو کے ساتھ موجود نہیں۔
بات چیت میں انگریزی لفظ آ جائیں تو کیپشن درست بنیں گے؟
بنیں گے۔ اردو بولتے ہوئے انگریزی الفاظ کا آ جانا عام سی بات ہے، اور Captionwale ایسی سطر کو ایک ہی جملہ سمجھ کر لکھتا ہے۔ سطر کے بیچ کسی انگریزی برانڈ کا نام ہو تب بھی اس کا رخ دائیں سے بائیں ہی رہتا ہے، پلٹتا نہیں۔
اردو کیپشن کی سطریں ایک دوسرے پر کیوں چڑھ جاتی ہیں؟
نستعلیق بلند قامت اور ترچھا خط ہے، جو انگریزی حروف کی نسبت کہیں زیادہ عمودی جگہ گھیرتا ہے۔ کئی سطروں والا اسٹائل ہو اور سطریں باہم ٹکرائیں تو لائن اسپیسنگ میں اضافہ کریں۔ تنگ جگہ میں گزارا کرنا ہو تو نسخ طرز کا کوئی فونٹ آزمائیں؛ اس کی بناوٹ سیدھی اور قد چھوٹا ہوتا ہے۔
فون پر چلے گا؟ ایپ کہاں ملے گی؟
ایپ ڈھونڈنے کی ضرورت نہیں: Captionwale نہ Play Store پر ہے نہ App Store پر۔ یہ فون کے براؤزر میں سیدھا کھلتا ہے — captionwale.com پر جائیں، اور مرضی ہو تو ہوم اسکرین پر اس کا آئیکن رکھ لیں، پھر یہ ایپ کی طرح ہی کھلے گا۔ Chrome یا Edge ہو تو ویڈیو فون کے اندر ہی تیار ہوتی ہے؛ باقی براؤزرز میں کلپ چلتے چلتے ریکارڈ ہو کر بنتی ہے۔
YouTube پر لگانے کے لیے SRT فائل ملے گی؟
پیڈ پلان پر ملے گی۔ ایڈیٹر سے SRT یا VTT فائل اتاریں اور YouTube Studio کے سب ٹائٹل والے حصے میں اپ لوڈ کر دیں۔ بلا معاوضہ استعمال میں کیپشن الگ فائل کی صورت میں نہیں، بلکہ MP4 پر مستقل طور پر چھپے ہوئے ملتے ہیں۔
اپنی اگلی ریل کیپشن کے ساتھ شیئر کریں۔
مفت پلان میں ہر ماہ 2 منٹ ٹرانسکرپشن اور بے حساب ایکسپورٹ، جن پر Captionwale کا بیج ہوتا ہے۔ کارڈ کی معلومات محفوظ نہیں کی جاتیں۔
ایڈیٹر کی طرف چلیں ←