Captionwale · ଓଡ଼ିଆରେ
ଓଡ଼ିଆ ସବଟାଇଟେଲ୍ ଜେନେରେଟର — କହିବା କାମ ଆପଣଙ୍କର, ଲେଖିବା କାମ Captionwale ର।
Reels ବା Shorts ସ୍କ୍ରୋଲ୍ କଲାବେଳେ ଅଧିକାଂଶ ଲୋକଙ୍କ ଫୋନ୍ ମ୍ୟୁଟ୍ ରହିଥାଏ। ପରଦାରେ କିଛି ଲେଖା ଆଖିରେ ନପଡ଼ିଲେ ଆଙ୍ଗୁଠି ଅଟକେ ନାହିଁ, ସିଧା ପରର କ୍ଲିପ୍କୁ ଚାଲିଯାଏ। Captionwale ଆପଣଙ୍କ ରେକର୍ଡିଂର ଓଡ଼ିଆ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ଶୁଣେ, ତା’ପରେ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦକୁ ଯେଉଁ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ କୁହାଯାଇଥିଲା ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତର କ୍ୟାପସନ୍ରେ ବସାଇଦିଏ — ପୂରା କାମ ବ୍ରାଉଜର ଭିତରେ, ଅଲଗା କିଛି ଲଗାଇବା ଝଞ୍ଜଟ ବିନା।
ଆମ ରୋଜକାର ଓଡ଼ିଆରେ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ ଆପେ ଆପେ ପଶିଯାଏ — “ଏ ଭିଡିଓ ଲାଷ୍ଟ ଯାଏଁ ଦେଖନ୍ତୁ, ଟିପ୍ ଟା ବହୁତ କାମର”। ଇଂରାଜୀକୁ ମନରେ ରଖି ଗଢ଼ାଯାଇଥିବା ଟୁଲ୍ ଏଭଳି ମିଶାମିଶି ଭାଷାରେ ପ୍ରାୟ ବାଟ ହରାନ୍ତି। Captionwale ପଛରେ ଥିବା ସ୍ପିଚ୍ ମଡେଲ୍ ଭାରତୀୟ ଭାଷାରୁ ଶିଖିଛି; ଫଳରେ ଓଡ଼ିଆ-ଇଂରାଜୀ ମିଶା ଧାଡ଼ି ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହୁଏ ନାହିଁ, ପୂରା ବାକ୍ୟ ଭାବେ ହିଁ ଲେଖାହୁଏ।
ହାତରେ ଫୋନ୍ ଥାଉ ବା ଲ୍ୟାପଟପ୍, Captionwale ବ୍ରାଉଜରରେ ହିଁ ଖୋଲେ, ତେଣୁ Google Play ବା App Store ଖୋଜିବାକୁ ପଡ଼େ ନାହିଁ। ମନ ହେଲେ ହୋମ୍ ସ୍କ୍ରିନରେ ଗୋଟିଏ ଆପ୍ ପରି ଆଇକନ୍ ରଖିଦିଅନ୍ତୁ। ଓଡ଼ିଆ ସହିତ ସବୁ ମିଶି 12ଟି ଭାଷାର କ୍ୟାପସନ୍ ଏଠାରେ ବନାଯାଇପାରେ।
ଏଥିରେ କ’ଣ କ’ଣ ଅଛି
ଲେଖାର ତିନି ରୂପ, ନିଷ୍ପତ୍ତି ଆପଣଙ୍କର
ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍ ଆରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ବାଛି ରଖନ୍ତୁ କ୍ୟାପସନ୍ କେମିତି ଦେଖାଯିବ: ଖାଣ୍ଟି ଓଡ଼ିଆ ଲିପିରେ, ରୋମାନ୍ ଅକ୍ଷରରେ — Reels ରେ ଯେମିତି ଅନେକେ “kemiti achha” ଲେଖନ୍ତି — ନହେଲେ ସିଧା ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦରେ।
ଶବ୍ଦେ ଶବ୍ଦେ ସମୟର ହିସାବ
ପୂରା ଧାଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ମୋଟାମୋଟି ସମୟ ଦିଆଯାଏ ନାହିଁ; ପ୍ରତି ଶବ୍ଦର ଆରମ୍ଭ ଓ ଶେଷ ଅଲଗା ଅଲଗା ଧରାଯାଏ। ତେଣୁ ମୁହଁରୁ ଶବ୍ଦଟି ବାହାରିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ତାହା ପରଦାରେ ଭାସି ଉଠେ।
ଭୁଲ୍ ସୁଧାରିବାକୁ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାପ୍
କାହାର ନାମ, କୌଣସି ବ୍ରାଣ୍ଡ ବା ଗାଁ ଗଣ୍ଡାର ଚଳିତ ଶବ୍ଦ ଭୁଲ୍ ଲେଖାହେଲେ ସେହି ଶବ୍ଦ ଉପରେ ଟ୍ୟାପ୍ କରି ନୂଆ କରି ଲେଖନ୍ତୁ। ଏଭଳି ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍ ମିନିଟ୍ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର କଟେ ନାହିଁ। ଡ଼ ଓ ଡ ମଧ୍ୟରେ ଫରକ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଦୁର, ତେଣୁ ସେମିତି ଶବ୍ଦ ଉପରେ ଥରେ ଆଖି ବୁଲାଇଦିଅନ୍ତୁ।
ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷରକୁ ମାନୁଥିବା ଫଣ୍ଟ
ହାତରେ 103ଟି ଷ୍ଟାଇଲ୍, ସାଙ୍ଗରେ ଓଡ଼ିଆ ପାଇଁ Baloo Bhaina 2 — ଏଥିରେ ଅକ୍ଷରର ଗୋଲ ମୁଣ୍ଡ, ତଳକୁ ଝୁଲୁଥିବା ଫଳା ଓ ଯୁକ୍ତାକ୍ଷର କେଉଁଠି କଟିଯାଏ ନାହିଁ। ଚାହିଁଲେ ଆନିମେସନ୍ ଓ ରଙ୍ଗ ବି ନିଜ ରୁଚି ମୁତାବକ ବଦଳାନ୍ତୁ।
କାମଟି କେମିତି ହୁଏ
STEP 01
କ୍ଲିପ୍ ଦିଅନ୍ତୁ
ଫୋନ୍ ବା କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ଥିବା MP4 କିମ୍ବା MOV ଫାଇଲ୍ ବାଛନ୍ତୁ। ଭାଷା ଘରେ ଓଡ଼ିଆ ଦିଅନ୍ତୁ, ନଚେତ୍ ଭାଷା ଚିହ୍ନିବା ଦାୟିତ୍ୱ Captionwale ଉପରେ ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତୁ।
STEP 02
ଲେଖାର ରୂପ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ
ତିନିଟିରୁ ଗୋଟିଏ: ଓଡ଼ିଆ ଲିପି, ରୋମାନ୍ ଅକ୍ଷରର ଓଡ଼ିଆ, ବା ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ। ଏହା ଲେଖା ଆରମ୍ଭ ହେବା ଆଗରୁ ବାଛିବାକୁ ହୁଏ।
STEP 03
ମିଳାଇ ନିଅନ୍ତୁ, ସଜାଇ ନିଅନ୍ତୁ
ଯେଉଁ ଶବ୍ଦ ଖଟକେ ତାକୁ ବଦଳାଇଦିଅନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ପସନ୍ଦର ଷ୍ଟାଇଲ୍, ଫଣ୍ଟ, ରଙ୍ଗ ଆଉ ଆନିମେସନ୍ ଲଗାନ୍ତୁ।
STEP 04
ଫାଇଲ୍ ଉତାରନ୍ତୁ
କ୍ୟାପସନ୍ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା MP4, ସର୍ବାଧିକ 2K ମାନରେ, ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ହିଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ। ପେଡ୍ ପ୍ଲାନ୍ ଥିଲେ ସାଙ୍ଗରେ YouTube ରେ ଲଗାଇବା ଉପଯୋଗୀ SRT ଓ VTT ଫାଇଲ୍ ବି ମିଳେ।
ପ୍ଲାନ୍ ଓ ଖର୍ଚ୍ଚ
ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ପଇସା ଲାଗେ ନାହିଁ: ମାସକୁ 2 ମିନିଟ୍ ଯାଏଁ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍, ପ୍ରତି କ୍ଲିପ୍ ବେଶୀରେ ବେଶୀ 60 ସେକେଣ୍ଡର। ଏକ୍ସପୋର୍ଟର କୌଣସି ସୀମା ନାହିଁ, କେବଳ ଭିଡିଓ ଉପରେ Captionwale ର ଗୋଟିଏ ଛୋଟିଆ ବ୍ୟାଜ୍ ବା ୱାଟରମାର୍କ ରହିଯାଏ।
ୱାଟରମାର୍କ ନଚାହିଁଲେ ପେଡ୍ ପ୍ଲାନର ଦାମ୍ ମାସକୁ ₹399 ରୁ ଆରମ୍ଭ। ଷ୍ଟାର୍ଟର ପ୍ଲାନରେ ପ୍ରତି ମାସ 90 ମିନିଟର ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍, 5 ମିନିଟ୍ ଯାଏଁ ଲମ୍ବା କ୍ଲିପ୍, ଆଉ SRT/VTT ଫାଇଲ୍ ଥାଏ। କେବଳ ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓର ୱାଟରମାର୍କ ଉଠାଇବା ଖର୍ଚ୍ଚ ₹99। ଦେୟ ଟଙ୍କାରେ, UPI ମାଧ୍ୟମରେ; କାର୍ଡର ତଥ୍ୟ କେଉଁଠି ଜମା ରହେ ନାହିଁ, ଆଉ ଅଟୋ-ରିନ୍ୟୁ ଯେଉଁଦିନ ଇଚ୍ଛା ରୋକିଦେଇପାରିବେ।
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ, ଆମ ଉତ୍ତର
ଭିଡିଓରେ ଓଡ଼ିଆ କ୍ୟାପସନ୍ କେମିତି ଲଗାଇବେ, ମୂଳରୁ?
Captionwale ର ଏଡିଟରକୁ ଯାଇ ଭିଡିଓଟି ଦିଅନ୍ତୁ, ଭାଷା ଘରେ ଓଡ଼ିଆ ବାଛନ୍ତୁ। ଟିକେ ଅପେକ୍ଷା କଲେ ଦେଖିବେ ପ୍ରତି ଶବ୍ଦ ନିଜ ସମୟ ମାନି କ୍ୟାପସନ୍ ହୋଇ ବସିଗଲାଣି। ଥରେ ଆଖି ବୁଲାଇ ଭୁଲ୍ ଥିଲେ ସୁଧାରନ୍ତୁ, ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଦିଅନ୍ତୁ, ତା’ପରେ MP4 ଉତାରି ନିଅନ୍ତୁ। କୌଣସି ଆପ୍ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିବାକୁ ପଡ଼େ ନାହିଁ।
Captionwale ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପଇସା ଲାଗେ କି?
ଆରମ୍ଭରେ ଲାଗେ ନାହିଁ। ମାଗଣା ପ୍ଲାନରେ ମାସକୁ 2 ମିନିଟର ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍ ମିଳେ, ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ଅଗଣିତ; କେବଳ ଭିଡିଓରେ Captionwale ର ବ୍ୟାଜ୍ ଥାଏ। ବ୍ୟାଜ୍ ନଥିବା ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ପାଇଁ ମାସକୁ ₹399 ରୁ ପେଡ୍ ପ୍ଲାନ୍ ଅଛି।
କଥା ମଝିରେ ଇଂରାଜୀ ଆସିଗଲେ କ୍ୟାପସନ୍ ଠିକ୍ ରହିବ ତ?
ରହିବ। ଭାରତୀୟ ଭାଷାରେ ଶିକ୍ଷିତ ମଡେଲ୍ ଓଡ଼ିଆ ଧାଡ଼ି ଭିତରେ ଆସୁଥିବା ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦକୁ ସେହି ବାକ୍ୟର ଅଂଶ ବୋଲି ଚିହ୍ନେ। ଲେଖା ଓଡ଼ିଆ ଲିପିରେ ହେବ ନା “chala aarambha kariba” ପରି ରୋମାନ୍ ଅକ୍ଷରରେ, ତାହା ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ। କୌଣସି ଶବ୍ଦ ବେଖାପ ଲାଗିଲେ ଏଡିଟରରେ ହିଁ ବଦଳାଇଦିଅନ୍ତୁ।
ଓଡ଼ିଆରେ କହିଥିବା ଭିଡିଓରେ ଇଂରାଜୀ ସବଟାଇଟେଲ୍ ଦେଇହେବ କି?
ଦେଇହେବ। ଲିପି ବାଛିଲାବେଳେ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ନିଅନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ଓଡ଼ିଆ କଥାରୁ ହିଁ ଇଂରାଜୀରେ ସବଟାଇଟେଲ୍ ବାହାରିବ, ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ି ନିଜ ସମୟରେ। ଓଡ଼ିଆ ନବୁଝୁଥିବା ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ହେଲେ ଏହି ବିକଳ୍ପ କାମରେ ଲାଗେ।
ଫୋନରେ ଚାଲିବ ତ? ଆପ୍ କେଉଁଠି ଖୋଜିବି?
ଅଲଗା ଆପ୍ ନାହିଁ, ଦରକାର ବି ନାହିଁ — Captionwale ଫୋନର ବ୍ରାଉଜରରେ ଖୋଲେ, Google Play କିମ୍ବା App Store ରେ ଏହା ମିଳିବ ନାହିଁ। captionwale.com କୁ ଯାଇ ହୋମ୍ ସ୍କ୍ରିନରେ ଯୋଡ଼ିଦେଲେ ଆପ୍ ପରି ବ୍ୟବହାର କରିହେବ। Chrome ବା Edge ହେଲେ ଭିଡିଓ ଫୋନ ଭିତରେ ହିଁ ବନେ; ବାକି ବ୍ରାଉଜରରେ କ୍ଲିପ୍ଟି ଚାଲୁ ଚାଲୁ ରେକର୍ଡ ହୁଏ, ତେଣୁ ଯେତେ ମିନିଟର କ୍ଲିପ୍, ପ୍ରାୟ ସେତିକି ସମୟ ଲାଗେ।
YouTube ରେ ଲଗାଇବା ପାଇଁ SRT ଫାଇଲ୍ ପାଇବି କି?
ପେଡ୍ ପ୍ଲାନରେ ପାଇବେ। ଏଡିଟରରୁ SRT ବା VTT ଫାଇଲ୍ ଉତାରି YouTube Studio ର ସବଟାଇଟେଲ୍ ବିଭାଗରେ ଅପଲୋଡ୍ କରିଦିଅନ୍ତୁ, ବାସ୍।
ମାଗଣା ପ୍ଲାନରେ ସର୍ବାଧିକ କେତେ ଲମ୍ବା କ୍ଲିପ୍ ଦେଇହେବ?
ମାଗଣାରେ 60 ସେକେଣ୍ଡ ଯାଏଁ ଲମ୍ବା କ୍ଲିପ୍ରେ କ୍ୟାପସନ୍ ଦିଆଯାଇପାରେ। ତା’ଠାରୁ ଲମ୍ବା ଭିଡିଓ ହେଲେ ଷ୍ଟାର୍ଟର ପ୍ଲାନ୍ ନିଅନ୍ତୁ — ସେଥିରେ 5 ମିନିଟ୍ ଯାଏଁ କ୍ଲିପ୍ ଚାଲେ, ଆଉ ମାସକୁ 90 ମିନିଟର ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍ ମିଳେ।
ଫୋନରେ ପଡ଼ିଥିବା ଯେକୌଣସି ଭିଡିଓରୁ ଆଜି ହିଁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।
ମାଗଣା ପ୍ଲାନରେ ମାସକୁ 2 ମିନିଟର ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍ ଓ ଅଗଣିତ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ। କାର୍ଡର ତଥ୍ୟ ରଖାଯାଏ ନାହିଁ।
ଏଡିଟରକୁ ଚାଲନ୍ତୁ →