Captionwale · ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ
ಕನ್ನಡ ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಜನರೇಟರ್ — ಮಾತಾಡೋದು ನೀವು, ಬರೆಯೋದು ನಾವು.
Reels, Shorts ನೋಡುವವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಮ್ಯೂಟ್‌ನಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ. ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಕಾಣದಿದ್ದರೆ ಬೆರಳು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ವಿಡಿಯೋ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತದೆ. Captionwale ನಿಮ್ಮ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ನ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನೂ ಅದು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೇ ಹೊಂದುವ ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಆಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ — ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳ ಕೆಲಸ, ಅದೂ ಬ್ರೌಸರ್ ಒಳಗೇ. ಫೋನ್‌ಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಸಲೀಸಾಗಿ ನುಸುಳುತ್ತವೆ — “ಈ ವಿಡಿಯೋ ಲಾಸ್ಟ್ ತನಕ ನೋಡಿ, ಒಂದು ಸೂಪರ್ ಟಿಪ್ ಇದೆ” ಅನ್ನೋ ಹಾಗೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕಟ್ಟಿದ ಟೂಲ್‌ಗಳು ಈ ಕಲಸುಮೇಲೋಗರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಎಡವುತ್ತವೆ. Captionwale ಹಿಂದಿರುವ ಸ್ಪೀಚ್ ಮಾಡೆಲ್‌ಗಳು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದಲೇ ಕಲಿತಿವೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಕನ್ನಡ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆರೆತ ಸಾಲು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗದೆ ಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯವಾಗಿಯೇ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಅಕ್ಷರಗಳು ಯಾವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕು ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಶುರುವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ನೀವು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೀರಿ: ಅಚ್ಚ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ, ರೋಮನ್ ಅಕ್ಷರಗಳ Kanglish, ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. ಅಂದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ ಕ್ಲಿಪ್‌ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಬೇಕಾದರೂ ಬೇರೆ ಟೂಲ್ ಹುಡುಕಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಏನೇನಿದೆ
ಧ್ವನಿ ಒಂದೇ, ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಮೂರು ರೀತಿ
ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಷನ್‌ಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ: ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ, Reels ನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಂದಿ ಬಳಸುವ ರೋಮನ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಕನ್ನಡ, ಅಥವಾ ನೇರವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ.
ಪದ ಪದಕ್ಕೂ ಬೇರೆ ಸಮಯ
ಇಡೀ ಸಾಲಿಗೆ ಒಂದೇ ಸಮಯ ಕೊಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ ಯಾವಾಗ ಶುರುವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಪದ ಹೊರಬಿದ್ದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅದು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಟ್ಯಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ ತಿದ್ದುಪಡಿ
ಯಾರದೋ ಹೆಸರು, ಯಾವುದೋ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್, ಅಥವಾ ಊರಿನ ಆಡುಮಾತಿನ ಪದ ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಿದ್ದರೆ, ಆ ಪದದ ಮೇಲೆ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಬರೆಯಿರಿ. ಳ/ಲ, ಣ/ನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಹಾಗೂ ಒತ್ತಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕಣ್ಣಿಡಿ — “ಕನಡ” ಬೇರೆ, “ಕನ್ನಡ” ಬೇರೆ. ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ನಿಮಿಷಗಳು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಕಡಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಫಾಂಟ್‌ಗಳು
ಒಟ್ಟು 103 ಸ್ಟೈಲ್‌ಗಳು, ಅವುಗಳ ಜೊತೆ ಕನ್ನಡಕ್ಕಾಗಿಯೇ ರೂಪಿಸಿದ Baloo Tamma 2 ರೀತಿಯ ಫಾಂಟ್‌ಗಳು — ತಲೆಕಟ್ಟು, ಕಾಗುಣಿತ, ಒತ್ತಕ್ಷರ ಯಾವುದೂ ಮುರಿಯದಂತೆ. ಒತ್ತಕ್ಷರಗಳು ಅಕ್ಷರದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುವುದರಿಂದ, ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಆದರೆ ಲೈನ್ ಸ್ಪೇಸಿಂಗ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.
ಕೆಲಸ ನಡೆಯುವ ರೀತಿ
STEP 01
ಕ್ಲಿಪ್ ಏರಿಸಿ
ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ MP4 ಇಲ್ಲವೇ MOV ಫೈಲ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಭಾಷೆಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಭಾಷೆ ಗುರುತಿಸುವ ಕೆಲಸ Captionwale ಗೆ ಬಿಡಿ.
STEP 02
ಬರಹದ ರೂಪ ನಿರ್ಧರಿಸಿ
ಮೂರರಲ್ಲಿ ಒಂದು: ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ, ರೋಮನ್ ಅಕ್ಷರಗಳ Kanglish, ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ.
STEP 03
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಅಲಂಕರಿಸಿ
ಸರಿ ಕಾಣದ ಪದ ಬದಲಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ ನಿಮಗಿಷ್ಟವಾದ ಸ್ಟೈಲ್, ಫಾಂಟ್, ಬಣ್ಣ, ಅನಿಮೇಷನ್ ಹಾಕಿ.
STEP 04
ಫೈಲ್ ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಅಂಟಿಸಿದ MP4, 2K ವರೆಗಿನ ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲೇ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಪೇಯ್ಡ್ ಪ್ಲಾನ್ ಇದ್ದರೆ YouTube Studio ಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗುವ SRT, VTT ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಪ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಖರ್ಚು
ಶುರು ಮಾಡಲು ಹಣ ಬೇಕಿಲ್ಲ: ತಿಂಗಳಿಗೆ 2 ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಷನ್, ಪ್ರತಿ ಕ್ಲಿಪ್ ಗರಿಷ್ಠ 60 ಸೆಕೆಂಡ್. ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿದರೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ; ವಿಡಿಯೋ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ Captionwale ನ ಪುಟ್ಟ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್, ಅಂದರೆ ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್, ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಬೇಡವೆಂದರೆ ಪೇಯ್ಡ್ ಪ್ಲಾನ್‌ಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೆ ₹399 ನಿಂದ ಆರಂಭ. Starter ಪ್ಲಾನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು 90 ನಿಮಿಷ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಷನ್‌ಗೆ, ಒಂದೊಂದು ಕ್ಲಿಪ್ 5 ನಿಮಿಷದ ಉದ್ದದವರೆಗೆ, ಜೊತೆಗೆ SRT/VTT ಫೈಲ್‌ಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಡಿಯೋಗೆ ಮಾತ್ರ ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್ ತೆಗೆಸಲು ₹99 ಖರ್ಚು. ಹಣ ರೂಪಾಯಿಯಲ್ಲಿ UPI ಮೂಲಕ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕಾರ್ಡ್ ವಿವರ ಎಲ್ಲೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆಟೋ-ರಿನ್ಯೂ ಅನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬೇಕೆನಿಸಿದಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ನಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳು
ಕನ್ನಡ ಮಾತಿರುವ ವಿಡಿಯೋಗೆ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಹಾಕುವುದು ಹೇಗೆ?
Captionwale ಎಡಿಟರ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಡಿಯೋ ಏರಿಸಿ, ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಕೊಂಚ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಪ್ರತಿ ಪದ ತನ್ನ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಆಗಿ ಎದುರಾಗುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪಿದ್ದರೆ ತಿದ್ದಿ, ಸ್ಟೈಲ್ ಹಾಕಿ, MP4 ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆ್ಯಪ್ ಏನೂ ಬೇಡ.
Instagram Reel ಗೆ ಕನ್ನಡ ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಜೋಡಿಸುವ ವಿಧಾನ ಏನು?
ಫೋನ್ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ captionwale.com ತೆರೆಯಿರಿ, ನಿಮ್ಮ Reel ಕ್ಲಿಪ್ ಏರಿಸಿ. ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಸಿದ್ಧವಾದ ಮೇಲೆ ಸ್ಟೈಲ್, ಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿಸಿ, ಅಕ್ಷರಗಳು ವಿಡಿಯೋದೊಳಗೇ ಅಚ್ಚಾದ MP4 ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅದೇ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು Instagram ಗೆ Reel ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದರೆ ಮುಗಿಯಿತು. ಉಚಿತ ಪ್ಲಾನ್‌ನಲ್ಲಿ 60 ಸೆಕೆಂಡ್ ಒಳಗಿನ ಕ್ಲಿಪ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
Captionwale ಬಳಸಲು ಹಣ ಕಟ್ಟಬೇಕೇ?
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಉಚಿತ ಪ್ಲಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ತಿಂಗಳಿಗೆ 2 ನಿಮಿಷಗಳ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ; ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ Captionwale ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಇರುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಇಲ್ಲದ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಬೇಕಾದರೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ ₹399 ನಿಂದ ಶುರುವಾಗುವ ಪೇಯ್ಡ್ ಪ್ಲಾನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಮಾತಿನ ನಡುವೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಬಂದರೆ ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?
ಬರುತ್ತದೆ. ಅರ್ಧ ಕನ್ನಡ, ಅರ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತಾಡುವುದು ನಮಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವೇ; Captionwale ಅಂತಹ ಸಾಲನ್ನು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತದೆ. ಬರಹ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕೋ ರೋಮನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲೋ ಅನ್ನುವುದು ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನ. ರೋಮನ್‌ನಲ್ಲಿ “officige” ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತೀರೋ “office-ige” ಎಂದೋ — ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ ವಿಡಿಯೋ ಪೂರ್ತಿ ಅದನ್ನೇ ಪಾಲಿಸಿ; ಯಾವ ಪದವನ್ನೂ ನೀವೇ ಬದಲಿಸಬಹುದು.
ಕನ್ನಡ ಮಾತಿನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ತಯಾರಿಸಬಹುದೇ? (kannada to english subtitle generator)
ತಯಾರಿಸಬಹುದು. ಲಿಪಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ನೀವು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಬರುತ್ತದೆ, ಒಂದೊಂದು ಸಾಲೂ ತನ್ನ ಸಮಯಕ್ಕೆ. ಒಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶ: “ರವಿ ಅವರು” ಅನ್ನುವುದರಲ್ಲಿರುವ ಗೌರವಭಾವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಹೋದಾಗ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆ ಧಾಟಿ ವಿಡಿಯೋಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದರೆ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ ಇಲ್ಲವೇ ರೋಮನ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಕನ್ನಡ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದೇ? ಆ್ಯಪ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆ್ಯಪ್ ಇಲ್ಲ, ಅದರ ಅಗತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ — Captionwale ಅನ್ನು Play Store, App Store ಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದರೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಫೋನ್ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲೇ ಓಡುತ್ತದೆ. ಹೋಮ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸಿದರೆ ಆ್ಯಪ್‌ನಂತೆಯೇ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. Chrome ಅಥವಾ Edge ಬಳಸಿದರೆ ವಿಡಿಯೋ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲೇ ನೇರವಾಗಿ ತಯಾರಾಗುತ್ತದೆ; ಉಳಿದ ಬ್ರೌಸರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಪ್ ಎಷ್ಟು ನಿಮಿಷದ್ದೋ ಸುಮಾರು ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
YouTube ಗೆ ಹಾಕಲು SRT ಫೈಲ್ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ಪೇಯ್ಡ್ ಪ್ಲಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಎಡಿಟರ್‌ನಿಂದ SRT ಅಥವಾ VTT ಫೈಲ್ ಇಳಿಸಿ, YouTube Studio ಯ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಅಷ್ಟೇ.
ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಡಿಯೋ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈಗಲೇ ಆರಂಭಿಸಿ.
ಉಚಿತ ಪ್ಲಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ತಿಂಗಳಿಗೆ 2 ನಿಮಿಷ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಷನ್, Captionwale ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಸಹಿತ ಅಪರಿಮಿತ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್. ಕಾರ್ಡ್ ವಿವರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಡಿಟರ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ →