Captionwale · தமிழில்
தமிழ் சப்டைட்டில் ஜெனரேட்டர் — பேசுவது நீங்கள், எழுதுவது நாங்கள்.
Reels, Shorts பார்ப்பவர்களில் பெரும்பாலோர் போனை மியூட்டில்தான் வைத்திருக்கிறார்கள். திரையில் எழுத்து எதுவும் கண்ணில் படவில்லையென்றால், நீங்கள் சொல்ல வந்தது புரியும் முன்பே விரல் அடுத்த கிளிப்புக்கு நகர்ந்துவிடும். Captionwale உங்கள் பதிவில் உள்ள தமிழைக் கவனமாகக் கேட்டு, ஒவ்வொரு சொல்லும் உச்சரிக்கப்பட்ட கணத்திலேயே திரையில் மின்னும்படி சப்டைட்டிலை அமைத்துத் தருகிறது. போனோ லேப்டாப்போ, பிரவுசரே போதும்; தனியாக எதையும் நிறுவ வேண்டியதில்லை.
நம் அன்றாடத் தமிழில் ஆங்கிலச் சொற்கள் இயல்பாகவே நுழைந்துவிடும் — “இந்த வீடியோவை last வரைக்கும் பாருங்க, ஒரு சூப்பர் tip இருக்கு” என்பது போல. ஆங்கிலத்தை மனதில் வைத்து உருவான டூல்கள் இந்தக் கலவைப் பேச்சில் அடிக்கடி தடம் புரள்கின்றன. Captionwale-இன் பின்னால் இருக்கும் ஸ்பீச் மாடல்கள் இந்திய மொழிகளிலேயே பழக்கப்பட்டவை; எனவே தமிழும் ஆங்கிலமும் கலந்த வரி துண்டு துண்டாக உடையாமல், முழு வாக்கியமாகவே எழுதப்படுகிறது.
பேசும் தமிழுக்கும் எழுதும் தமிழுக்கும் சிறிய இடைவெளி உண்டு — “போயிட்டேன்” என்றாலும் “போய்விட்டேன்” என்றாலும் பொருள் ஒன்றே. உங்கள் வீடியோவுக்கு எந்த நடை ஒத்துவருமோ அதைத் தீர்மானித்து, எடிட்டரில் எந்தச் சொல்லையும் அதற்கேற்ப மாற்றலாம். தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை ஒரே நடை இருந்தால் பார்வையாளர் படிப்பது இலகுவாகும்.
இதில் என்னென்ன இருக்கிறது
குரல் ஒன்று, சப்டைட்டில் மூன்று விதம்
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் தொடங்கும் முன்பே முடிவு செய்யுங்கள்: தமிழ் எழுத்துகளிலா, பலர் போனில் தட்டச்சு செய்வது போல ரோமன் எழுத்துகளில் Tanglish-ஆகவா, அல்லது நேரடியாக ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகவா.
சொல்லுக்குச் சொல் நேரக் கணக்கு
முழு வரிக்கும் ஒரே நேரம் வைக்கப்படுவதில்லை; ஒவ்வொரு சொல்லும் எப்போது தொடங்கி எப்போது முடிகிறது என்பது தனியாகக் கணக்கிடப்படுகிறது. உங்கள் வாயிலிருந்து சொல் வந்த உடனே அது திரையில் எழும்.
ஒரே தட்டலில் திருத்தம்
யாருடைய பெயரோ, ஏதாவது பிராண்டோ, உங்கள் ஊரின் பெயரோ தவறாக விழுந்தால், அந்தச் சொல்லைத் தொட்டு புதிதாக எழுதுங்கள். ல/ள/ழ, ர/ற குழப்பங்கள் இருக்கிறதா என்றும் ஒருமுறை கண்ணோட்டம் விடுங்கள். இந்தத் திருத்தங்களுக்காக டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் நிமிடங்கள் இரண்டாம் முறை கழிக்கப்படாது.
தமிழ் எழுத்துக்கு ஏற்ற ஃபான்ட்
மொத்தம் 103 ஸ்டைல்கள், கூடவே விதவிதமான நிறங்களும் அனிமேஷன்களும். ஒரு ஸ்டைலின் ஃபான்ட்டில் தமிழ் எழுத்துகள் இல்லாவிட்டால், தமிழ் வரிகள் Baloo Thambi 2 என்ற தடிமனான, உருண்டையான ஃபான்ட்டுக்கு மாறும் — கொம்பு, சுழி, புள்ளி எதுவும் சிதையாமல்.
வேலை நடக்கும் விதம்
STEP 01
கிளிப்பை ஏற்றுங்கள்
போனிலோ கம்ப்யூட்டரிலோ இருக்கும் MP4 அல்லது MOV கோப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள். மொழி இடத்தில் தமிழ் என்று வையுங்கள், இல்லையென்றால் மொழியைக் கண்டறியும் வேலையை Captionwale-இடம் விடுங்கள்.
STEP 02
எழுத்து வடிவத்தை முடிவு செய்யுங்கள்
மூன்றில் ஒன்று: தமிழ் எழுத்து, ரோமன் எழுத்தில் Tanglish, அல்லது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு.
STEP 03
சரிபார்த்து அழகுபடுத்துங்கள்
உறுத்தும் சொல்லை மாற்றிவிடுங்கள். அதன் பிறகு உங்களுக்குப் பிடித்த ஸ்டைல், ஃபான்ட், நிறம், அனிமேஷன் ஆகியவற்றைப் போடுங்கள்.
STEP 04
ஃபைலை இறக்குங்கள்
சப்டைட்டில் ஒட்டிய MP4, 2K வரையிலான தரத்தில், உங்கள் பிரவுசருக்குள்ளேயே தயாராகிறது. பெய்டு பிளான் இருந்தால் SRT, VTT ஃபைல்களையும் தனியாக எடுக்கலாம்.
பிளான்களும் செலவும்
தொடங்க பணம் தேவையில்லை: மாதத்துக்கு 2 நிமிடங்கள் வரை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன், ஒவ்வொரு கிளிப்பும் அதிகபட்சம் 60 வினாடிகள். எத்தனை முறை எக்ஸ்போர்ட் செய்தாலும் கணக்கு இல்லை; வீடியோவின் மேல் Captionwale-இன் சின்ன பேட்ஜ், அதாவது வாட்டர்மார்க், மட்டும் இருக்கும்.
வாட்டர்மார்க் வேண்டாமென்றால் பெய்டு பிளான்கள் மாதம் ₹399-இலிருந்து தொடங்குகின்றன. Starter பிளானில் மாதந்தோறும் 90 நிமிட டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன், 5 நிமிட நீளம் வரையிலான கிளிப்புகள், SRT/VTT ஃபைல்கள் அடங்கும். ஏதாவது ஒரு வீடியோவுக்கு மட்டும் வாட்டர்மார்க்கை எடுக்க ₹99 ஆகும். கட்டணம் ரூபாயில், UPI வழியாக; கார்டு தகவல் எங்கும் வைத்துக்கொள்ளப்படுவதில்லை, ஆட்டோ-ரின்யூவை நீங்கள் நினைத்த நாளில் நிறுத்திவிடலாம்.
உங்கள் கேள்விகள், எங்கள் பதில்கள்
தமிழில் பேசிய வீடியோவில் சப்டைட்டில் போடுவது எப்படி?
Captionwale எடிட்டருக்குச் சென்று வீடியோவை ஏற்றுங்கள், மொழியாகத் தமிழைக் குறியுங்கள். சற்று நேரத்தில் ஒவ்வொரு சொல்லும் தன் நேரத்தோடு சப்டைட்டிலாக வந்து நிற்கும். பிழை இருந்தால் திருத்துங்கள், ஸ்டைல் போடுங்கள், MP4 இறக்குங்கள். இதற்கென்று எந்த ஆப்பும் தேவையில்லை.
பணம் செலவழிக்காமல் தமிழ் சப்டைட்டில் போட வழி உண்டா?
உண்டு. இலவச பிளான் எடுத்தால் ஒவ்வொரு மாதமும் 2 நிமிடங்களுக்கு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் உண்டு, எக்ஸ்போர்ட்டுக்கு எல்லை கிடையாது; அவற்றின் மேல் Captionwale பேட்ஜ் இருக்கும். பேட்ஜ் இல்லாத எக்ஸ்போர்ட் வேண்டுமென்றால் பெய்டு பிளான்கள் மாதம் ₹399-இலிருந்து.
பேச்சில் ஆங்கிலச் சொற்கள் கலந்தால் சப்டைட்டில் சரியாக வருமா?
வரும். பாதி தமிழ், பாதி ஆங்கிலம் என்று பேசுவது நமக்குப் பழக்கமானதுதான்; Captionwale அந்த வரியை ஒரே வாக்கியமாகவே எழுதுகிறது. ஆனால் பெயர்களையும் ஆங்கிலச் சொற்களையும் ஒருமுறை சரிபாருங்கள் — தமிழில் “க” ஒரே எழுத்தாக இருந்தும் இரண்டு ஒலிகளைக் குறிப்பதால், பிழைகள் பெரும்பாலும் அங்கேதான் ஒளிந்திருக்கும்.
சப்டைட்டிலை Tanglish-ஆக வாங்க முடியுமா?
முடியும். டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கு முன்பு ரோமன் எழுத்து முறையைத் தேர்வு செய்தால், வரிகள் “vaanga paakalaam” போன்று வரும். ழ-வை Tamizh என்பதில் உள்ளது போல zh என்று எழுதுவதா வேண்டாமா என்பது உங்கள் முடிவு; எதை எடுத்தாலும் வீடியோ முழுக்க அதையே பின்பற்றுங்கள். எந்தச் சொல்லையும் எடிட்டரில் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
தமிழில் பேசிய வீடியோவுக்கு ஆங்கில சப்டைட்டில் கிடைக்குமா?
கிடைக்கும். எழுத்து வடிவத்தைத் தேர்வு செய்யும் இடத்தில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைக் குறியுங்கள்; நீங்கள் தமிழில் பேசினால் திரையில் ஆங்கில சப்டைட்டில் தோன்றும், ஒவ்வொரு வரியும் தன் நேரத்தில். மொழிபெயர்ப்பு வசதி ஆங்கிலத்துக்கு மட்டும்தான்.
போனில் பயன்படுத்தலாமா? ஆப்பை எங்கே தேடுவது?
தேட வேண்டாம் — Captionwale Play Store-இலும் App Store-இலும் கிடையாது; போனின் பிரவுசரிலேயே நேரடியாக ஓடுகிறது. ஹோம் ஸ்க்ரீனில் சேர்த்தால் ஆப் போலவே திறக்கும். Chrome அல்லது Edge என்றால் வீடியோ போனுக்குள்ளேயே ரெண்டர் ஆகும்; மற்ற பிரவுசர்களில் கிளிப் ஓட ஓட பதிவாகித் தயாராகும்.
YouTube-இல் சேர்க்க SRT ஃபைல் எடுக்க முடியுமா?
பெய்டு பிளானில் முடியும். எடிட்டரிலிருந்து SRT அல்லது VTT ஃபைலை இறக்கி, YouTube Studio-வின் சப்டைட்டில் பகுதியில் பதிவேற்றினால் போதும்.
நீண்ட தமிழ் வரி திரையை விட்டு வெளியே போனால் என்ன செய்யலாம்?
தமிழ் எழுத்துகள் மேலும் கீழும் அடுக்கப்படுவதில்லை, பக்கவாட்டில்தான் விரிகின்றன. ஆகவே நான்கு தமிழ்ச் சொற்கள் நான்கு ஆங்கிலச் சொற்களை விட அகலமாக இடம் பிடிக்கும். ஒரு சமயத்தில் குறைந்த சொற்களைக் காட்டும் ஸ்டைலுக்கு மாறுங்கள், அல்லது ஃபான்ட் அளவைச் சற்றுக் குறையுங்கள்.
போனில் இருக்கும் எந்த வீடியோவையும் எடுத்து இப்போதே தொடங்குங்கள்.
இலவசமாகவே மாதந்தோறும் 2 நிமிடங்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன், எல்லையில்லாத எக்ஸ்போர்ட். கார்டு தகவல் எதுவும் வைத்துக்கொள்ளப்படுவதில்லை.
எடிட்டருக்குச் செல்லுங்கள் →