Captionwale · മലയാളത്തിൽ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ജനറേറ്റർ — പറയുന്നത് നിങ്ങൾ, എഴുതുന്നത് ഞങ്ങൾ.
Reels, Shorts കാണുന്നവരിൽ മിക്കവരും ഫോൺ മ്യൂട്ടിലാണ് വയ്ക്കുന്നത്. സ്ക്രീനിൽ ഒരക്ഷരം പോലും കണ്ണിൽപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയാൻ വന്നത് മനസ്സിലാകും മുൻപേ വിരൽ അടുത്ത ക്ലിപ്പിലേക്ക് നീങ്ങും. Captionwale നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിങ്ങിലെ മലയാളം ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഓരോ വാക്കും ഉച്ചരിച്ച അതേ നിമിഷത്തിൽ സ്ക്രീനിൽ തെളിയുന്ന വിധം സബ്ടൈറ്റിൽ ഒരുക്കുന്നു. ഫോണായാലും ലാപ്ടോപ്പായാലും ബ്രൗസർ മതി; വേറൊന്നും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ട.
നമ്മുടെ ദിവസേനയുള്ള മലയാളത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ അറിയാതെ കയറിവരും — “ഈ വീഡിയോ last വരെ കാണണേ, ഒരു കിടിലൻ tip ഉണ്ട്” എന്നപോലെ. ഇംഗ്ലീഷിനെ മാത്രം മുന്നിൽക്കണ്ട് നിർമ്മിച്ച ടൂളുകൾ ഈ കലർപ്പുള്ള സംസാരത്തിൽ പലപ്പോഴും വഴിതെറ്റും. Captionwale-ന് പിന്നിലുള്ള സ്പീച്ച് മോഡലുകൾ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിൽത്തന്നെ പഠിച്ചവയാണ്; അതിനാൽ മലയാളവും ഇംഗ്ലീഷും ഇടകലർന്ന വരി കഷണങ്ങളായി ചിതറാതെ, മുഴുവൻ വാചകമായിത്തന്നെ എഴുതപ്പെടുന്നു.
മലയാളത്തിലെ വാക്കുകൾക്ക് നല്ല നീളമുണ്ട് — “പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു” ഒരൊറ്റ വാക്കാണ്. അതിനാൽ Reels-ന്റെയും Shorts-ന്റെയും ഉയരമുള്ള വെർട്ടിക്കൽ ഫ്രെയിമിൽ, ഒരു സമയം കുറച്ചു വാക്കുകൾ മാത്രം കാണിക്കുന്ന സ്റ്റൈലാണ് കൂടുതൽ ചേരുക. വരികൾ ഫ്രെയിമിന് വെളിയിലേക്ക് ചാടില്ല, വായിക്കാനും സുഖം.
ഇതിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ട്
ശബ്ദം ഒന്ന്, സബ്ടൈറ്റിൽ മൂന്ന് രൂപത്തിൽ
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപുതന്നെ തീരുമാനിക്കാം: മലയാളം ലിപിയിൽ, പലരും ഫോണിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന റോമൻ അക്ഷരങ്ങളിലെ മംഗ്ലീഷിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയിൽ.
വാക്കിനു വാക്കിന് സമയക്കണക്ക്
മുഴുവൻ വരിക്കും ഒരേ സമയം കൊടുക്കുന്നില്ല; ഓരോ വാക്കും എപ്പോൾ തുടങ്ങി എപ്പോൾ തീരുന്നു എന്ന് വെവ്വേറെ കണക്കാക്കുന്നു. വായിൽനിന്ന് വാക്ക് പുറത്തുവരുന്ന അതേ ക്ഷണത്തിൽ അത് സ്ക്രീനിൽ പൊങ്ങിവരും.
ഒറ്റ ടാപ്പിൽ തിരുത്ത്
ആരുടെയെങ്കിലും പേര്, ഏതെങ്കിലും ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ നാട്ടിന്റെ പേര് — ഇതിലേതെങ്കിലും പിഴച്ചാൽ ആ വാക്കിൽ തൊട്ട് പുതുതായി എഴുതുക. എത്ര തവണ തിരുത്തിയാലും ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ മിനിറ്റുകൾ രണ്ടാമതും കുറയില്ല.
മലയാളം അക്ഷരങ്ങൾക്ക് ചേർന്ന ഫോണ്ടുകൾ
ആകെ 103 സ്റ്റൈലുകൾ, കൂടെ പലതരം നിറങ്ങളും ആനിമേഷനുകളും. ഒരു സ്റ്റൈലിന്റെ ഫോണ്ടിൽ മലയാളം ഇല്ലെങ്കിൽ ആ വരികൾ Baloo Chettan 2-ലേക്ക് മാറും. കൂട്ടക്ഷരങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചെഴുതുന്ന പഴയ ലിപിയുടെ ചന്തം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ Gayathri, Manjari എന്നിവ നോക്കാം. ൻ, ർ, ൽ, ൾ തുടങ്ങിയ ചില്ലുകൾ ഏത് മലയാളം ഫോണ്ടിലും കൃത്യമായി തെളിയും.
പണി നടക്കുന്നത് ഇങ്ങനെ
STEP 01
ക്ലിപ്പ് കയറ്റുക
ഫോണിലോ കമ്പ്യൂട്ടറിലോ ഉള്ള MP4 അല്ലെങ്കിൽ MOV ഫയൽ എടുക്കുക. ഭാഷയുടെ സ്ഥാനത്ത് മലയാളം വയ്ക്കാം; അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷ തിരിച്ചറിയുന്ന പണി Captionwale-നെ ഏൽപ്പിക്കാം.
STEP 02
എഴുത്തിന്റെ രൂപം നിശ്ചയിക്കുക
മൂന്നിൽ ഒന്ന്: മലയാളം ലിപി, റോമൻ അക്ഷരങ്ങളിലെ മംഗ്ലീഷ്, അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ.
STEP 03
ഒത്തുനോക്കി മോടിയാക്കുക
കല്ലുകടിക്കുന്ന വാക്ക് മാറ്റുക. അതിനുശേഷം ഇഷ്ടമുള്ള സ്റ്റൈൽ, ഫോണ്ട്, നിറം, ആനിമേഷൻ എന്നിവ ചേർക്കുക.
STEP 04
ഫയൽ ഇറക്കുക
സബ്ടൈറ്റിൽ ചേർത്ത MP4, 2K വരെയുള്ള ഗുണമേന്മയിൽ, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിനുള്ളിൽത്തന്നെ റെഡിയാകും. പെയ്ഡ് പ്ലാനാണെങ്കിൽ SRT, VTT ഫയലുകളും വേറെ എടുക്കാം.
പ്ലാനുകളും ചെലവും
തുടങ്ങാൻ പണം വേണ്ട: മാസത്തിൽ 2 മിനിറ്റ് വരെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ, ഓരോ ക്ലിപ്പും പരമാവധി 60 സെക്കൻഡ്. എത്ര എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്താലും എണ്ണമില്ല; വീഡിയോയ്ക്കു മുകളിൽ Captionwale-ന്റെ ഒരു കുഞ്ഞു ബാഡ്ജ്, അതായത് വാട്ടർമാർക്ക്, മാത്രം കാണും.
വാട്ടർമാർക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ പെയ്ഡ് പ്ലാനുകൾ മാസം ₹399-ൽ ആരംഭിക്കുന്നു. Starter പ്ലാനിൽ ഓരോ മാസവും 90 മിനിറ്റ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനും 5 മിനിറ്റ് വരെ നീളമുള്ള ക്ലിപ്പുകളും SRT/VTT ഫയലുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഏതെങ്കിലും ഒരു വീഡിയോയുടെ വാട്ടർമാർക്ക് മാത്രം നീക്കാൻ ₹99 ആകും. പണമടയ്ക്കുന്നത് രൂപയിൽ, UPI വഴി; കാർഡ് വിവരങ്ങൾ എവിടെയും സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കില്ല, ഓട്ടോ-റിന്യൂ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ദിവസം നിർത്താം.
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ മറുപടി
മലയാളം സംസാരിക്കുന്ന വീഡിയോയിൽ സബ്ടൈറ്റിൽ എങ്ങനെ ചേർക്കാം?
Captionwale എഡിറ്ററിൽ ചെന്ന് വീഡിയോ കയറ്റുക, ഭാഷയായി മലയാളം കൊടുക്കുക. അൽപനേരത്തിനുള്ളിൽ ഓരോ വാക്കും അതിന്റെ സമയത്തോടൊപ്പം സബ്ടൈറ്റിലായി മുന്നിലെത്തും. പിശകുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തി, സ്റ്റൈൽ ഇട്ട്, MP4 ഇറക്കിയെടുക്കാം. അതിനായി പ്രത്യേക ആപ്പ് ഒന്നും വേണ്ട.
പൈസ മുടക്കാതെ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഇടാൻ വഴിയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. ഫ്രീ പ്ലാനെടുത്താൽ ഓരോ മാസവും 2 മിനിറ്റ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ കിട്ടും, എക്സ്പോർട്ടിന് അതിരില്ല; അവയിൽ Captionwale ബാഡ്ജ് ഉണ്ടാകും. ബാഡ്ജില്ലാത്ത എക്സ്പോർട്ട് വേണമെങ്കിൽ മാസം ₹399 മുതലുള്ള പെയ്ഡ് പ്ലാൻ എടുക്കാം.
സംസാരത്തിനിടെ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ വന്നാൽ സബ്ടൈറ്റിൽ ശരിയാകുമോ?
ശരിയാകും. പകുതി മലയാളം, പകുതി ഇംഗ്ലീഷ് എന്ന രീതി നമുക്ക് ശീലമാണ്; Captionwale ആ വരിയെ ഒറ്റ വാചകമായിത്തന്നെ എഴുതും. പേരുകളിലും ബ്രാൻഡുകളിലും മാത്രം ഒരു കണ്ണോടിക്കുക — പിഴവ് കണ്ടാൽ ആ ഒരു വാക്ക് മാത്രം മാറ്റിയാൽ മതി.
സബ്ടൈറ്റിൽ മംഗ്ലീഷിൽ വേണമെങ്കിലോ?
അതും പറ്റും. ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷന് മുൻപ് റോമൻ അക്ഷരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ വരികൾ “vaa nokkam” പോലെ വരും. “paattu”, “pattu” — മംഗ്ലീഷിൽ ഒരേ വാക്കിന് ഇങ്ങനെ രണ്ടു രൂപം പതിവാണ്; ഓരോ പേരിനും ഒരു സ്പെല്ലിങ് ഉറപ്പിച്ച് തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ അതുതന്നെ പിന്തുടരുക.
മലയാളത്തിൽ സംസാരിച്ച വീഡിയോയ്ക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിൽ കിട്ടുമോ?
കിട്ടും. എഴുത്തിന്റെ രൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ എടുക്കുക. ആദ്യം മലയാളം ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ടാകും, അതിൽനിന്നാണ് ഇംഗ്ലീഷ് വരികൾ ഒരുക്കുന്നത്; ഓരോ ഇംഗ്ലീഷ് വരിയും അതിനു തുല്യമായ മലയാളം വരി പറയുന്ന നിമിഷം തുടങ്ങും. പരിഭാഷ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാത്രമാണ്.
ഫോണിൽ ഉപയോഗിക്കാമോ? ആപ്പ് എവിടെ കിട്ടും?
പ്രത്യേക ആപ്പ് ഇല്ല, അതിന്റെ ആവശ്യവുമില്ല — Captionwale-നെ Play Store-ലും App Store-ലും തിരഞ്ഞാൽ കാണില്ല; ഫോണിലെ ബ്രൗസറിൽ നേരിട്ട് ഓടും. ഹോം സ്ക്രീനിൽ ചേർത്താൽ ആപ്പ് പോലെതന്നെ തുറക്കാം. Chrome അല്ലെങ്കിൽ Edge ആണെങ്കിൽ വീഡിയോ ഫോണിനുള്ളിൽത്തന്നെ റെൻഡർ ആകും; മറ്റു ബ്രൗസറുകളിൽ ക്ലിപ്പ് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ റെക്കോർഡ് ചെയ്താണ് ഫയൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
YouTube-ൽ ഇടാൻ SRT ഫയൽ എടുക്കാമോ?
പെയ്ഡ് പ്ലാനിൽ എടുക്കാം. എഡിറ്ററിൽനിന്ന് SRT അല്ലെങ്കിൽ VTT ഫയൽ ഇറക്കി, YouTube Studio-യിലെ സബ്ടൈറ്റിൽ വിഭാഗത്തിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്താൽ കഴിഞ്ഞു.
നീളൻ മലയാളം വാക്കുകൾ ഫ്രെയിമിന് പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിന്നാൽ എന്തുചെയ്യണം?
വാക്കുകൾ മുറിച്ചുചുരുക്കും മുൻപ്, ഒരു സമയം കുറച്ചു വാക്കുകൾ മാത്രം കാണിക്കുന്ന സ്റ്റൈലിലേക്ക് മാറുക, അല്ലെങ്കിൽ ഫോണ്ട് സൈസ് അൽപം കുറയ്ക്കുക. പ്രിവ്യൂ നോക്കുമ്പോൾ ക്ലിപ്പിലെ ആദ്യ വാചകമല്ല, ഏറ്റവും നീണ്ട വാചകം പരിശോധിക്കുക; ഒരു നീളൻ ക്രിയാപദം മാത്രം മതി വരി ഫ്രെയിം കടന്നുപോകാൻ.
ഫോണിൽ കിടക്കുന്ന ഏതു വീഡിയോയുമെടുത്ത് ഇപ്പോൾത്തന്നെ തുടങ്ങൂ.
സൗജന്യ പ്ലാനിലുണ്ട് മാസം 2 മിനിറ്റ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനും എണ്ണമില്ലാത്ത എക്സ്പോർട്ടും. കാർഡ് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചുവയ്ക്കില്ല.
എഡിറ്ററിലേക്ക് പോകാം →