Captionwale · తెలుగులో
తెలుగు సబ్‌టైటిల్ జనరేటర్ — మాట్లాడే పని మీది, రాసే పని మాది.
Reels, Shorts స్క్రోల్ చేసేవాళ్ళలో ఎక్కువమంది ఫోన్ మ్యూట్‌లోనే ఉంచుతారు. తెర మీద అక్షరాలు కనబడకపోతే వేలు ఆగదు, మీ వీడియో వెనకబడిపోతుంది. Captionwale మీ రికార్డింగ్‌లోని తెలుగుని శ్రద్ధగా విని, ప్రతి పదాన్నీ అది పలికిన క్షణానికే సరిపడే క్యాప్షన్‌గా కూరుస్తుంది — కొన్ని నిమిషాల పని, అదీ బ్రౌజర్‌లోనే. ఫోన్‌లో కొత్తగా ఏదీ ఇన్‌స్టాల్ చేయనక్కర్లేదు.
మన రోజువారీ తెలుగులో ఇంగ్లీష్ పదాలు అలవోకగా దూరిపోతాయి — “ఈ వీడియో లాస్ట్ వరకు చూడండి, టిప్ సూపర్‌గా ఉంటుంది” లాగా. ఇంగ్లీష్‌ని దృష్టిలో పెట్టుకుని కట్టిన టూల్స్ ఇలాంటి కలగాపులగం మాటల దగ్గర తడబడతాయి. Captionwale వెనక ఉన్న స్పీచ్ మోడల్స్ భారతీయ భాషలతోనే నేర్చుకున్నవి; అందుకే తెలుగు-ఇంగ్లీష్ కలిసిన లైన్ ముక్కలు కాకుండా పూర్తి వాక్యంగానే రాయబడుతుంది.
అక్షరాలు ఏ రూపంలో రావాలో ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్ మొదలవ్వకముందే మీరు నిర్ణయిస్తారు: అచ్చ తెలుగు లిపి, రోమన్ అక్షరాల Tenglish, లేదా ఇంగ్లీష్ అనువాదం. అంటే తెలుగులో మాట్లాడిన క్లిప్‌కి ఇంగ్లీష్ సబ్‌టైటిల్స్ కావాలన్నా వేరే టూల్ వెతకాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇందులో ఏమేం ఉన్నాయి
గొంతు ఒక్కటే, క్యాప్షన్స్ మూడు రకాలు
ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్‌కి ముందే ఎంచుకోండి: తెలుగు లిపి, Reels లో చాలామంది వాడే రోమన్ అక్షరాల తెలుగు, లేదా నేరుగా ఇంగ్లీష్ అనువాదం.
పదం పదానికీ వేరే టైమింగ్
మొత్తం లైన్‌కి ఒకే సమయం కాదు; ప్రతి పదం ఎప్పుడు మొదలై ఎప్పుడు ముగుస్తుందో విడిగా లెక్కిస్తారు. మీ నోటి నుంచి పదం బయటకు రాగానే అది తెర మీద ప్రత్యక్షమవుతుంది.
ఒక్క ట్యాప్‌తో దిద్దుబాటు
ఎవరి పేరైనా, ఏదైనా బ్రాండ్ అయినా, లోకల్ స్లాంగ్ అయినా తప్పుగా పడితే ఆ పదం మీద ట్యాప్ చేసి కొత్తగా రాయండి. అది/ఆది లాంటి దీర్ఘాలు, ళ–ల తేడాలు ఒకసారి కళ్ళతో చూసుకోండి. ఈ దిద్దుబాట్లకి ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్ నిమిషాలు రెండోసారి తగ్గవు.
తెలుగు అక్షరాలకు తగ్గ ఫాంట్స్
మొత్తం 103 స్టైల్స్, అందులో తెలుగు కోసం తీర్చిదిద్దిన Baloo Tammudu 2 వంటి ఫాంట్స్ — తలకట్టు, గుణింతాలు, ఒత్తులు ఎక్కడా విరిగిపోకుండా. ఒత్తులు అక్షరం కింద దిగుతాయి కాబట్టి, రెండు లైన్ల క్యాప్షన్ అయితే లైన్ స్పేసింగ్ కొంచెం పెంచండి.
పని ఎలా జరుగుతుంది
STEP 01
క్లిప్ ఎక్కించండి
ఫోన్‌లో లేదా కంప్యూటర్‌లో ఉన్న MP4 గానీ MOV గానీ ఫైల్ ఎంచుకోండి. భాష దగ్గర తెలుగు పెట్టండి, లేకపోతే భాష గుర్తించే పని Captionwale కి వదిలేయండి.
STEP 02
రాత రూపం నిర్ణయించండి
మూడింటిలో ఒకటి: తెలుగు లిపి, రోమన్ అక్షరాల Tenglish, లేదా ఇంగ్లీష్ అనువాదం.
STEP 03
సరిచూసి అలంకరించండి
నచ్చని పదం మార్చేయండి, తర్వాత మీకు నచ్చిన స్టైల్, ఫాంట్, రంగు, యానిమేషన్ వేసుకోండి.
STEP 04
ఫైల్ దించుకోండి
క్యాప్షన్స్ అతుక్కున్న MP4, 2K వరకు నాణ్యతతో, మీ బ్రౌజర్‌లోనే సిద్ధమవుతుంది. పెయిడ్ ప్లాన్ ఉంటే YouTube Studio కి పనికొచ్చే SRT, VTT ఫైల్స్ కూడా దొరుకుతాయి.
ప్లాన్స్ & ఖర్చు
మొదలుపెట్టడానికి డబ్బు అక్కర్లేదు: నెలకు 2 నిమిషాల దాకా ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్, ఒక్కో క్లిప్ గరిష్ఠంగా 60 సెకన్లు. ఎన్ని ఎక్స్‌పోర్ట్స్ చేసినా లెక్క లేదు; వీడియో మీద మాత్రం Captionwale చిన్న బ్యాడ్జ్, అంటే వాటర్‌మార్క్, కనిపిస్తుంది.
వాటర్‌మార్క్ వద్దనుకుంటే పెయిడ్ ప్లాన్స్ నెలకు ₹399 తో మొదలవుతాయి. Starter ప్లాన్ తీసుకుంటే ప్రతి నెలా 90 నిమిషాలు ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్‌కి, ఒక్కో క్లిప్ 5 నిమిషాల నిడివి దాకా, దానికి తోడు SRT/VTT ఫైల్స్ వస్తాయి. ఏదో ఒక్క వీడియోకే వాటర్‌మార్క్ తొలగించాలంటే ఖర్చు ₹99. డబ్బులు రూపాయల్లో UPI ద్వారా కడతారు; కార్డ్ వివరాలు ఎక్కడా దాచరు, ఆటో-రిన్యూ మీకు ఎప్పుడు తోస్తే అప్పుడు ఆపేయొచ్చు.
మీ ప్రశ్నలు, మా జవాబులు
తెలుగు మాటలున్న వీడియోకి సబ్‌టైటిల్స్ ఎలా పెట్టాలి?
Captionwale ఎడిటర్‌లోకి వెళ్ళి వీడియో ఎక్కించండి, భాష దగ్గర తెలుగు ఎంచుకోండి. కాసేపటికే ప్రతి పదం తన టైమింగ్‌తో క్యాప్షన్‌గా ప్రత్యక్షమవుతుంది. తప్పులుంటే దిద్దండి, స్టైల్ వేయండి, MP4 దించుకోండి. దీనికోసం ప్రత్యేకంగా యాప్ ఏదీ అవసరం లేదు.
Instagram Reel కి తెలుగు క్యాప్షన్స్ ఎలా జోడించాలి?
ఫోన్ బ్రౌజర్‌లో captionwale.com ఓపెన్ చేసి మీ Reel క్లిప్ ఎక్కించండి. క్యాప్షన్స్ రెడీ అయ్యాక స్టైల్, రంగు సెట్ చేసి, అక్షరాలు వీడియోలోనే ముద్రించిన MP4 దించుకోండి. ఆ ఫైల్‌నే Instagram కి Reel రూపంలో అప్‌లోడ్ చేస్తే సరి. ఉచిత ప్లాన్‌లో 60 సెకన్ల లోపు క్లిప్స్ చేసుకోవచ్చు.
Captionwale వాడాలంటే డబ్బులు కట్టాలా?
మొదట్లో అక్కర్లేదు. ఉచిత ప్లాన్‌లో నెలకు 2 నిమిషాల ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్ దొరుకుతుంది, ఎక్స్‌పోర్ట్స్‌కి హద్దు లేదు; వాటి మీద Captionwale బ్యాడ్జ్ ఉంటుంది. బ్యాడ్జ్ లేని ఎక్స్‌పోర్ట్ కావాలంటే నెలకు ₹399 తో మొదలయ్యే పెయిడ్ ప్లాన్ తీసుకోండి.
మాట్లాడేటప్పుడు ఇంగ్లీష్ పదాలు దొర్లితే క్యాప్షన్స్ సరిగ్గా వస్తాయా?
వస్తాయి. సగం తెలుగు, సగం ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం మనకు అలవాటే; Captionwale అలాంటి లైన్‌ని ఒకే వాక్యంగా రాస్తుంది. రాత తెలుగు లిపిలో ఉండాలా, లేక “mana video ippudu start chestunnam” లాంటి రోమన్ అక్షరాల్లో ఉండాలా అన్నది మీరే తేల్చుకోండి.
తెలుగు మాటల నుంచి ఇంగ్లీష్ సబ్‌టైటిల్స్ తయారుచేయొచ్చా? (telugu to english subtitle generator)
చేయొచ్చు. లిపి ఎంచుకునే చోట ఇంగ్లీష్ అనువాదం తీసుకోండి; మీరు తెలుగులో మాట్లాడితే తెర మీద ఇంగ్లీష్ సబ్‌టైటిల్స్ వస్తాయి, ఒక్కో లైన్ తన సమయానికి. ఒక గమనిక: అన్నయ్య అయినా తమ్ముడైనా ఇంగ్లీష్‌లో ఇద్దరూ “brother” గానే మారతారు. వీడియోలో ఆ వరస తెలియడం ముఖ్యమైతే రోమన్ అక్షరాల తెలుగు ఎంచుకోవడం మంచిది.
ఫోన్‌లో వాడొచ్చా? యాప్ ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
ప్రత్యేక యాప్ లేదు, అవసరమూ లేదు — Captionwale ని Play Store, App Store లలో వెతికినా దొరకదు; ఇది ఫోన్ బ్రౌజర్‌లోనే నడుస్తుంది. హోమ్ స్క్రీన్‌కి జోడిస్తే యాప్ లాగే తెరుచుకుంటుంది. Chrome లేదా Edge వాడితే వీడియో ఫోన్‌లోనే నేరుగా తయారవుతుంది; మిగతా బ్రౌజర్లలో క్లిప్ ఎన్ని నిమిషాలుంటే దాదాపు అంతసేపు రికార్డింగ్ జరుగుతుంది.
YouTube లో పెట్టడానికి SRT ఫైల్ దొరుకుతుందా?
పెయిడ్ ప్లాన్‌లో దొరుకుతుంది. ఎడిటర్ నుంచి SRT లేదా VTT ఫైల్ దించుకుని, YouTube Studio లోని సబ్‌టైటిల్స్ విభాగంలో అప్‌లోడ్ చేయండి, అంతే.
ఫోన్‌లో ఉన్న ఏ వీడియోనైనా తీసుకుని ఇప్పుడే మొదలెట్టండి.
ఉచిత ప్లాన్‌లో నెలకు 2 నిమిషాల ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్, Captionwale బ్యాడ్జ్‌తో అపరిమిత ఎక్స్‌పోర్ట్స్. కార్డ్ వివరాలు దాచరు.
ఎడిటర్‌కి వెళ్ళండి →