Hinglish captions
A Hinglish caption generator that follows you between Hindi and English.
Hinglish is simply how a lot of India talks. A sentence opens in Hindi, borrows an English noun, finishes on a Hindi verb, and nobody listening even notices the switch.
Tools trained mostly on English do notice. They bend the Hindi part into English-sounding gibberish or skip it altogether. No spellchecker can rescue that, because the word was never heard properly to begin with.
What you get
Why creators use Captionwale for this
Trained on Indian speech
The speech models behind Captionwale learned from Indian languages and Indian accents. When you change language halfway through a clause, the caption stays one sentence instead of two half-guesses glued together.
Devanagari or English letters
The same recording can come out in Devanagari, or in Latin letters, which is how most Hinglish on Reels gets typed. You decide this before transcribing, so there is no find-and-replace job waiting for you later.
You have the last say
Names, slang and brand words trip up every model. Correct a word, break a line, shift a timing. Fixes are free and never use up your transcription minutes a second time.
How it works
From upload to export
STEP 01
Add your clip
MP4 and MOV both work. Pick Hindi, or let auto-detect work out the language and tell you.
STEP 02
Choose how it is written
Devanagari, Hinglish in Latin letters, or a translation into English.
STEP 03
Correct and design
Fix whatever needs fixing, choose one of 103 caption styles, then adjust fonts, colours and motion.
STEP 04
Take it away
Get an MP4 with the captions rendered right in your browser, or an SRT/VTT file for your editing app.
Questions
Asked before trying it
Do my English words stay in English?
Yes. With romanised output, Hindi is written in Latin letters and English words are left as they are, which is the usual look of Hinglish captions. With native script, the Hindi goes into Devanagari while English words stay in Latin.
How well does it cope with quick, mixed speech?
Well enough that you are tidying, not retyping. Every word can still be changed, so treat the first result as a draft rather than a final answer. The model gives each word its own timing, which keeps highlights on the beat.
What about Tanglish, Gujlish and other mixes?
They work the same way. Code-mixed speech is handled across all 12 languages, so Tamil with English or Gujarati with English comes back as a single sentence, not two broken halves.
Caption the clip you already have.
Free every month, exports included. Stop a paid plan on Captionwale in one click.
Start free — no card