Captionwale · ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ
ਪੰਜਾਬੀ ਕੈਪਸ਼ਨ ਜਨਰੇਟਰ — ਬੋਲਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ, ਲਿਖਣਾ ਸਾਡਾ।
Reels ਤੇ Shorts ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਫ਼ੋਨ ਮਿਊਟ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸਕਰੋਲ ਕਰਦੇ ਨੇ — ਦਫ਼ਤਰ ਬੈਠਿਆਂ, ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਜਾਂ ਰਾਤੀਂ ਜਦੋਂ ਟੱਬਰ ਸੌਂ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ। ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਦਿਸੇ ਤਾਂ ਉਂਗਲ ਰੁਕਦੀ ਨਹੀਂ, ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵੀਡੀਓ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Captionwale ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸੇ ਪਲ ਦੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ — ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਵੱਖਰੀ ਐਪ ਪਾਉਣ ਦੇ ਝੰਜਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
ਸਾਡੀ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਆਪੇ ਘੁਲ ਜਾਂਦੇ ਨੇ — “ਵੀਡੀਓ ਲਾਸਟ ਤੱਕ ਵੇਖਿਓ, ਟਿੱਪ ਬੜੀ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ”। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖ ਕੇ ਬਣਾਏ ਟੂਲ ਅਜਿਹੀ ਮਿਲਗੋਭਾ ਬੋਲੀ 'ਤੇ ਅਕਸਰ ਥਿੜਕ ਜਾਂਦੇ ਨੇ। Captionwale ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੇ ਸਪੀਚ ਮਾਡਲ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨੇ, ਸੋ ਪੰਜਾਬੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਲੀ ਲਾਈਨ ਟੋਟੇ-ਟੋਟੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਵਾਂਗ ਹੀ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਫਿਰ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਦਰਸ਼ਕ ਗੁਰਮੁਖੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ। ਕੈਨੇਡਾ ਜਾਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਕਈ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਪੰਜਾਬੀ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਨੇ ਪਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇ, ਤੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਗੁਰਮੁਖੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ABC ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ, ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ।
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ-ਕੀ ਹੈ
ਆਵਾਜ਼ ਇੱਕ, ਕੈਪਸ਼ਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰੂਪ
ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਓ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਕ ਕਿਹੜੀ ਲਿਪੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਨੇ: ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ, “ki haal aa” ਵਰਗੀ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੀ ਪੰਜਾਬੀ, ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਹਿਸਾਬ
ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ; ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਤੇ ਕਦੋਂ ਮੁੱਕਿਆ, ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੂੰਹੋਂ ਸ਼ਬਦ ਨਿਕਲਦੇ ਸਾਰ ਉਹ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਉੱਭਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਟੈਪ ਨਾਲ ਸੁਧਾਈ
ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਂ, ਕੋਈ ਬ੍ਰਾਂਡ, ਜਾਂ ਠੇਠ ਪੇਂਡੂ ਸ਼ਬਦ ਗ਼ਲਤ ਛਪ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਲਿਖ ਦਿਓ। ਅਜਿਹੀ ਸੁਧਾਈ ਲਈ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੇ ਮਿੰਟ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ। ਅੱਧਕ ਤੇ ਬਿੰਦੀ ਵਰਗੀਆਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਲਗਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਲਓ — “ਪਤਾ” ਤੇ “ਪੱਤਾ” ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਹੀ ਹੈ।
ਗੁਰਮੁਖੀ ਨੂੰ ਫੱਬਦੇ ਫੌਂਟ
ਕੁੱਲ 103 ਸਟਾਈਲ, ਨਾਲ ਕਈ ਰੰਗ ਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਈ Baloo Paaji 2 ਵਰਗੇ ਖ਼ਾਸ ਫੌਂਟ। ਗੁਰਮੁਖੀ ਦੇ ਅੱਖਰ ਸਿਰ ਵਾਲੀ ਲਕੀਰ ਤੋਂ ਲਟਕਦੇ ਨੇ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹੀ ਸਟਾਈਲ ਸਭ ਤੋਂ ਜਚਦੇ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਕੀਰ ਸਾਬਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
STEP 01
ਕਲਿੱਪ ਪਾਓ
ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਪਈ MOV ਜਾਂ MP4 ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣ ਲਓ। ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਰੱਖੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਪਛਾਣਨ ਦਾ ਕੰਮ Captionwale 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।
STEP 02
ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੂਪ ਤੈਅ ਕਰੋ
ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ: ਗੁਰਮੁਖੀ, ਰੋਮਨ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਪੰਜਾਬੀ, ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ।
STEP 03
ਜਾਂਚੋ ਤੇ ਸਜਾਓ
ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਰੜਕੇ ਉਹ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਫਿਰ ਮਨਪਸੰਦ ਸਟਾਈਲ, ਫੌਂਟ, ਰੰਗ ਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਾਓ।
STEP 04
ਫ਼ਾਈਲ ਉਤਾਰੋ
ਕੈਪਸ਼ਨ ਜੜੀ MP4, 2K ਤੱਕ ਦੀ ਕੁਆਲਿਟੀ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੇਡ ਪਲਾਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ YouTube ਵਰਗੇ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮਾਂ ਲਈ SRT ਤੇ VTT ਫ਼ਾਈਲ ਵੀ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਪਲਾਨ ਤੇ ਖ਼ਰਚਾ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ: ਮਹੀਨੇ ਦੇ 2 ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ, ਤੇ ਹਰ ਕਲਿੱਪ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 60 ਸਕਿੰਟ ਦੀ। ਐਕਸਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ; ਬੱਸ ਵੀਡੀਓ ਉੱਤੇ Captionwale ਦਾ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਬੈਜ, ਯਾਨੀ ਵਾਟਰਮਾਰਕ, ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਤਾਂ ਪੇਡ ਪਲਾਨ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ₹399 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨੇ। Starter ਪਲਾਨ ਲਓ ਤਾਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ 90 ਮਿੰਟ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ, 5 ਮਿੰਟ ਲੰਮੀ ਕਲਿੱਪ ਤੱਕ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ, ਤੇ SRT/VTT ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨੇ। ਕਿਸੇ ਇੱਕੋ ਵੀਡੀਓ ਤੋਂ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਲੁਹਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖ਼ਰਚਾ ₹99 ਹੈ।
ਪੈਸੇ ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ, UPI ਰਾਹੀਂ ਭਰੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ। ਕਾਰਡ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਤੇ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, ਤੇ ਆਟੋ-ਰਿਨਿਊ ਤੁਸੀਂ ਜਦੋਂ ਜੀਅ ਕਰੇ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਾਲ, ਸਾਡੇ ਜਵਾਬ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਕੈਪਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਲਗਾਈਏ?
Captionwale ਦੇ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਵੀਡੀਓ ਪਾਓ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਰੱਖੋ। ਫਿਰ ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੂਪ ਚੁਣੋ: ਗੁਰਮੁਖੀ, ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ, ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਬੋਲਿਆ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਸਮੇਤ ਕੈਪਸ਼ਨ ਬਣ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਸੁਧਾਰੋ, ਸਟਾਈਲ ਲਾਓ ਤੇ MP4 ਉਤਾਰ ਲਓ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ ਐਪ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।
Captionwale ਵਰਤਣ ਦੇ ਪੈਸੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ?
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਮੁਫ਼ਤ ਪਲਾਨ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨੇ ਦੇ 2 ਮਿੰਟ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ; ਕਲਿੱਪ 60 ਸਕਿੰਟ ਤੱਕ ਦੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ Captionwale ਦਾ ਬੈਜ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਬੈਜ-ਰਹਿਤ ਐਕਸਪੋਰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ₹399 ਵਾਲਾ ਪੇਡ ਪਲਾਨ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਆ ਜਾਣ ਤਾਂ ਕੈਪਸ਼ਨ ਠੀਕ ਬਣਨਗੇ?
ਬਣਨਗੇ। ਅੱਧੀ ਪੰਜਾਬੀ ਤੇ ਅੱਧੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣਾ ਸਾਡੀ ਆਦਤ ਹੈ, ਤੇ Captionwale ਅਜਿਹੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਮੰਨ ਕੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ “chalo shuru kariye” ਵਰਗੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਤੁਹਾਡਾ।
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਵੀਡੀਓ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਨੇ?
ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਨੇ। ਲਿਪੀ ਵਾਲੇ ਵਿਕਲਪ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣੋ; ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੋਗੇ ਤੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਆਉਣਗੇ, ਹਰ ਲਾਈਨ ਆਪਣੇ ਵੇਲੇ ਸਿਰ। ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖਿਓ ਕਿ “ਤੂੰ” ਹੋਵੇ ਜਾਂ “ਤੁਸੀਂ”, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ “you” ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਨੇ — ਜਿਸ ਕਲਿੱਪ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੁਆਦ ਇਹੀ ਫ਼ਰਕ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਕੁਝ ਫਿੱਕਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਕੈਪਸ਼ਨ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਨੇ?
ਨਹੀਂ। Captionwale ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਲਿਪੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਹੀ ਹੈ; ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ। ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਕੋਈ ਲਿਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਰੋਮਨ ਲਿਪੀ ਵਾਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਧੀਆ ਰਹੇਗਾ।
ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਚੱਲ ਜਾਊ? ਐਪ ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭੀਏ?
ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ: Captionwale ਨਾ Play Store 'ਤੇ ਹੈ, ਨਾ App Store 'ਤੇ। ਇਹ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ — captionwale.com 'ਤੇ ਜਾਓ, ਤੇ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਹੋਮ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜੋੜ ਲਓ, ਫਿਰ ਇਹ ਐਪ ਵਾਂਗ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ। Chrome ਜਾਂ Edge ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀਡੀਓ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬਣਦੀ ਹੈ; ਬਾਕੀ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਪ ਚੱਲਦੇ-ਚੱਲਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
YouTube 'ਤੇ ਪਾਉਣ ਲਈ SRT ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਲੂ?
ਪੇਡ ਪਲਾਨ 'ਤੇ ਮਿਲੇਗੀ। ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚੋਂ SRT ਜਾਂ VTT ਫ਼ਾਈਲ ਉਤਾਰੋ ਅਤੇ YouTube Studio ਦੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਪਲੋਡ ਕਰ ਦਿਓ। ਫ੍ਰੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਕੈਪਸ਼ਨ ਵੱਖਰੀ ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, MP4 ਉੱਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛਪੇ ਹੋਏ ਮਿਲਦੇ ਨੇ।
ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਰੀਲ ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਸਮੇਤ ਪੋਸਟ ਕਰੋ।
ਮੁਫ਼ਤ ਪਲਾਨ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨੇ ਦੇ 2 ਮਿੰਟ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਤੇ ਬੇਹਿਸਾਬ ਐਕਸਪੋਰਟ (Captionwale ਬੈਜ ਸਮੇਤ)। ਕਾਰਡ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
ਐਡੀਟਰ ਵੱਲ ਚੱਲੋ →