Captionwale · ગુજરાતીમાં
ગુજરાતી કૅપ્શન જનરેટર — બોલવાનું તમારું, લખવાનું અમારું.
Reels ને Shorts જોનારા મોટા ભાગના લોકો ફોન મ્યૂટ રાખીને જ સ્ક્રોલ કરે છે. સ્ક્રીન પર કંઈ લખેલું ન દેખાય તો આંગળી અટકતી નથી, ને તમારો વીડિયો પાછળ રહી જાય છે. Captionwale તમારા રેકૉર્ડિંગનું ગુજરાતી ધ્યાનથી સાંભળે છે, પછી એકેએક શબ્દને એ જે પળે બોલાયો એ જ પળના કૅપ્શનમાં ગોઠવી આપે છે — થોડી મિનિટોનું કામ, એ પણ બ્રાઉઝરની અંદર જ.
રોજની ગુજરાતીમાં અંગ્રેજી શબ્દો સહજ રીતે ભળી જાય છે — “આ વીડિયો લાસ્ટ સુધી જોજો, ટિપ મસ્ત છે.” અંગ્રેજીને નજરમાં રાખીને ઘડાયેલાં ટૂલ આવી ખીચડી ભાષામાં ઘણી વાર અટવાઈ પડે છે. Captionwale પાછળનું સ્પીચ મૉડલ ભારતીય ભાષાઓ પરથી શીખેલું છે, એટલે ગુજરાતી-અંગ્રેજી મિશ્ર લાઇન ટુકડાઓમાં વિખેરાતી નથી, આખા વાક્ય તરીકે જ લખાય છે.
લખાણ કેવા રૂપમાં જોઈએ, એ તમારા પ્રેક્ષકો જોઈને નક્કી કરો: ગુજરાતી લિપિ, રોમન અક્ષરોવાળું ગુજલિશ, કે ગુજરાતી વાંચી ન શકતા લોકો માટે અંગ્રેજી અનુવાદ. Captionwale ની શરૂઆત સુરતમાંથી થઈ છે; ફોન હોય કે કૉમ્પ્યુટર, એ બ્રાઉઝરમાં જ ખૂલે છે, એટલે અલગથી કશું ડાઉનલોડ કરવું પડતું નથી.
આમાં શું શું છે
અવાજ એક, કૅપ્શનનાં ત્રણ રૂપ
ટ્રાન્સક્રિપ્શન શરૂ થાય એ પહેલાં જ પસંદ કરી લો: ગુજરાતી લિપિ, Reels પર ઘણાને જે રીતે લખવાની ટેવ છે તેવું રોમન અક્ષરોવાળું ગુજલિશ, કે સીધો અંગ્રેજી અનુવાદ.
શબ્દે શબ્દે સમયનો હિસાબ
આખી લાઇનને એક જ સમય નથી અપાતો; દરેક શબ્દ ક્યારે શરૂ થાય ને ક્યારે પૂરો થાય, તે અલગથી ગણાય છે. મોઢેથી શબ્દ નીકળે એ જ ઘડીએ તે સ્ક્રીન પર ઊપસી આવે છે.
એક ટૅપમાં સુધારો, મિનિટ સલામત
કોઈની અટક, ગામનું નામ, કોઈ બ્રાન્ડ કે તળપદો શબ્દ ખોટો લખાયો હોય, તો એ શબ્દ પર ટૅપ કરી નવેસરથી લખી દો. આવા ફેરફાર માટે ટ્રાન્સક્રિપ્શનની મિનિટ બીજી વાર કપાતી નથી.
ગુજરાતી અક્ષરોને શોભે એવા ફૉન્ટ
કુલ 103 સ્ટાઇલ, સાથે ગુજરાતી માટે ખાસ દોરાયેલા ફૉન્ટ. કોઈ સ્ટાઇલના ફૉન્ટમાં ગુજરાતી અક્ષરો જ ન હોય, ત્યાં Baloo Bhai 2 ફૉન્ટ ગુજરાતી શબ્દો સંભાળી લે છે; એટલે એ શબ્દો પર પણ રંગ, આઉટલાઇન અને ઍનિમેશન જેમના તેમ જળવાય છે.
કામ કેવી રીતે થાય છે
STEP 01
ક્લિપ મૂકો
ફોન કે કૉમ્પ્યુટરમાં પડેલી MP4 અથવા MOV ફાઇલ પસંદ કરો. ભાષાના ખાનામાં ગુજરાતી મૂકો, નહીંતર ભાષા ઓળખવાનું કામ Captionwale પર છોડી દો.
STEP 02
લખાણનું રૂપ નક્કી કરો
ત્રણમાંથી એક: ગુજરાતી લિપિ, રોમન અક્ષરોવાળું ગુજલિશ, કે અંગ્રેજી અનુવાદ.
STEP 03
તપાસો ને સજાવો
જે શબ્દ ખૂંચે તે બદલી નાખો, પછી ગમતી સ્ટાઇલ, ફૉન્ટ, રંગ અને ઍનિમેશન લગાવો.
STEP 04
ફાઇલ ઉતારો
કૅપ્શન જડેલો MP4, 2K સુધીની ગુણવત્તામાં, તમારા બ્રાઉઝરમાં જ તૈયાર થાય છે. પેઇડ પ્લાન હોય તો સાથે SRT અને VTT ફાઇલ પણ ઉતારી શકાય છે.
પ્લાન અને ખર્ચ
શરૂઆત માટે પૈસા નથી જોઈતા: મહિને 2 મિનિટ સુધી ટ્રાન્સક્રિપ્શન, ને દરેક ક્લિપ વધુમાં વધુ 60 સેકન્ડની. એક્સપોર્ટ ગમે તેટલા કરો; ફક્ત વીડિયો પર Captionwale નો નાનકડો બૅજ, એટલે કે વૉટરમાર્ક, દેખાય છે.
વૉટરમાર્ક ન જોઈતો હોય તો પેઇડ પ્લાન મહિને ₹399 થી મળે છે. Starter પ્લાનમાં મહિને 90 મિનિટનું ટ્રાન્સક્રિપ્શન, 5 મિનિટ લાંબી ક્લિપ સુધીની છૂટ અને SRT/VTT ફાઇલ્સ આવે છે. કોઈ એક જ વીડિયો પરથી વૉટરમાર્ક કઢાવવો હોય તો ખર્ચ ₹99.
પૈસા રૂપિયામાં, UPI વડે ભરાય છે. કાર્ડની વિગત ક્યાંય સાચવવામાં આવતી નથી, અને ઑટો-રિન્યૂ તમને ફાવે ત્યારે રોકી શકાય છે.
તમારા સવાલ, અમારા જવાબ
ગુજરાતીમાં બોલેલા વીડિયોમાં કૅપ્શન કેવી રીતે ઉમેરવા?
Captionwale ના એડિટરમાં જઈને વીડિયો મૂકો, ભાષાના ખાનામાં ગુજરાતી રાખો. ગણતરીની પળોમાં દરેક શબ્દ પોતાના સમય પ્રમાણે કૅપ્શન બનીને હાજર થશે. ભૂલ હોય તો સુધારો, સ્ટાઇલ લગાવો અને MP4 ઉતારી લો. એ માટે કોઈ અલગ ઍપની જરૂર પડતી નથી.
Captionwale વાપરવાના પૈસા લાગે?
શરૂઆતમાં નહીં. મફત પ્લાનમાં મહિને 2 મિનિટ ટ્રાન્સક્રિપ્શન મળે છે ને એક્સપોર્ટની કોઈ મર્યાદા નથી; ક્લિપ 60 સેકન્ડ સુધીની ચાલે અને તેના પર Captionwale નો બૅજ રહે. બૅજ વિનાનો એક્સપોર્ટ જોઈએ તો મહિને ₹399 વાળો પેઇડ પ્લાન લઈ શકો.
રોમન અક્ષરોમાં, એટલે કે ગુજલિશમાં, કૅપ્શન મળે?
મળે. લિપિ પસંદ કરતી વખતે રોમન અક્ષરો લો, એટલે લાઇનો “chalo shuru kariye” જેવી ગુજલિશમાં આવશે. ગુજલિશની કોઈ પાકી જોડણી હોતી નથી, તેથી કોઈ નામ કે વારેઘડીએ આવતો શબ્દ શરૂથી અંત સુધી સરખી રીતે લખાય, એ માટે ટ્રાન્સક્રિપ્ટમાં એકવાર સરખું કરી લો.
બોલતાં બોલતાં અંગ્રેજી શબ્દો આવી જાય તો વાંધો ખરો?
કોઈ વાંધો નહીં. અડધું ગુજરાતી ને અડધું અંગ્રેજી બોલવું આપણી ટેવ છે, અને Captionwale આવી લાઇનને એક જ વાક્ય ગણીને લખે છે. અંગ્રેજી શબ્દ, અટક કે બ્રાન્ડ ખોટાં આવે તો ટૅપ કરીને સરખાં કરી લો; આનાથી મિનિટ ફરી વપરાતી નથી.
ગુજરાતીમાં બોલેલા વીડિયો પર અંગ્રેજી સબટાઇટલ મૂકી શકાય?
મૂકી શકાય. લિપિના વિકલ્પમાં અંગ્રેજી અનુવાદ પસંદ કરો; તમે ગુજરાતીમાં બોલશો ને સ્ક્રીન પર અંગ્રેજી સબટાઇટલ આવશે, દરેક વાક્ય પોતાના સમયે. ગુજરાતી ન વાંચનારા પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચવું હોય ત્યારે આ વિકલ્પ ઉપયોગી થાય છે.
ફોનમાં વાપરી શકાય? ઍપ ક્યાંથી લેવી?
ઍપ શોધવાની જરૂર નથી: Captionwale ગૂગલના Play Store માં કે ઍપલના App Store માં, ક્યાંય નથી. તે ફોનના બ્રાઉઝરમાં સીધું ખૂલે છે, અને હોમ સ્ક્રીન પર ઉમેરી દો તો ઍપની જેમ જ ચાલે છે. Chrome કે Edge હોય તો વીડિયો ફોનની અંદર જ તૈયાર થાય છે; બાકીનાં બ્રાઉઝરમાં ક્લિપ જેટલી મિનિટની, લગભગ એટલો જ સમય તૈયાર થતાં લાગે છે.
YouTube પર ચઢાવવા SRT ફાઇલ મળશે?
પેઇડ પ્લાનમાં મળશે. એડિટરમાંથી SRT કે VTT ફાઇલ ઉતારો અને YouTube Studio ના સબટાઇટલ વિભાગમાં અપલોડ કરી દો, બસ.
ગુજરાતી કૅપ્શનમાં કયો ફૉન્ટ વધારે જામે?
લાંબાં વાક્યો હોય તો Hind Vadodara અથવા Mukta Vaani જેવા સીધાસાદા ફૉન્ટ આંખને સહેલા પડે છે; એક-બે શબ્દને ઉઠાવ આપવો હોય તો Shrikhand અથવા Farsan જેવા ભપકાદાર ડિસ્પ્લે ફૉન્ટ અજમાવો. ગુજરાતીમાં માત્રાઓ અક્ષરની ઉપર-નીચે જાય છે, એટલે અંગ્રેજીની સરખામણીએ લાઇનો વચ્ચે થોડી વધારે જગ્યા રાખજો.
ફોનમાં પડેલો કોઈ પણ વીડિયો લો અને અત્યારે જ શરૂ કરો.
મફત પ્લાનમાં મહિને 2 મિનિટ ટ્રાન્સક્રિપ્શન ને અગણિત એક્સપોર્ટ. કાર્ડની કોઈ વિગત સાચવવામાં આવતી નથી.
એડિટર પર જાઓ →